Le Meilleur Poulet
Park Sun Ho
Kim So Hye
Joo Woo Jae
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
Qu’est-ce que tu dis ?
Tu as dit que Papa ne pouvait rien faire au bâtiment comme je possède la moitié.
Tu as dit qu'il ne pouvait rien faire sans mon consentement.
C'est n'est pas tout à fait ça.
Si la majorité des propriétaires du quartier est d'accord, cela n'aura aucune importance que tu t'y opposes
Qu'est-ce qu'il arrivera alors ?
Ils pourraient détruire toute la zone et construire des appartements.
Et qu'arriverait-il à notre maison ? Et le restaurant de poulet ?
Tout disparaîtra, sans laisser de trace.
Disparaître ?
Tout ?
Oui.
Du bout de la rue jusqu'au restaurant de poulet.
De ce que j'ai compris, en plus de ce complexe d'appartements, ils construiraient un centre commercial.
- Bo Ah. - Hé.
Ça va ?
J'ai été patiente jusqu'à présent.
Bo Ah, calme-toi.
Je me suis adressée à lui de manière respectueuse, comme il était le seul membre de ma famille qui me restait.
Je lui avais demandé de ne pas avoir de drôles d'idées.
Regardez-moi.
Je vais détruire cette union.
Épisode 12
Oh...
Centre commercial et complexe d'appartements.
Je compare cette photo avec la ruelle.
Mais ça ne va vraiment pas avec les lieux.
Je vois que le nouveau complexe d'appartements est chouette.
Tu crois que le nouveau centre commercial aura un cinéma ?
Si ça marche bien.
Quoi ?
Ce n'est pas comme le réaménagement de la ville.
Ce n'est pas sponsorisé par le gouvernement ou un promoteur immobilier.
Les voisins veulent construire un complexe d'appartements ensemble.
Y a-t-il une grande différence ?
C'est différent et similaire à la fois.
Les projets de ce genre peuvent être un succès ou un désastre.
Aux infos, les propriétaires du départ prennent des directions opposées,
et certains se font même virer.
Cela peut durer dix ans comme ça. Il y a beaucoup de cas où
certains vont en prison, tout le monde se retourne les uns contre les autres,
et tout le monde fini endetté.
Alors, pourquoi voudraient-ils faire une chose si dangereuse ?
Ma famille s'y intéresse aussi beaucoup.
Je t'ai dit que ça avait l'opportunité d'être génial.
Contrairement aux autres projets de reconstruction,
les risques de retour sur investissement sont plus grands.
Alors, c'est un genre de pari.
Le père de Bo Ah est arrivé pile au bon moment.
Je n'y avais pas pensé, mais notre quartier aussi est vraiment vieux.
Y a-t-il des personnes qui ne veulent pas se faire d'argent ?
C'est vrai.
Bo Ah.
Qu'est-ce qu'elle porte ?
Elle nous donne toujours des ordres.
Vous avez presque fini ?
C'est bon !
Un, deux, trois !
Opposition au complexe multifonctions.
Reprenons notre rue !
Qu'est-ce que c'est ?
Qu'en pensez-vous ? Ça peut aussi être vu de loin, non ?
Oui, c'est vraiment bien visible.
C'est génial. Tout le voisinage doit le voir.
Mais ça ne se marie pas avec notre commerce.
Patron, vous vous souciez uniquement de votre restaurant,
alors qu'il y a la possibilité que tout le quartier soit rasé ?
On doit d'abord protéger ce commerce.
Enlève-les.
Regarde sa tête. Il est blanc comme un linge.
Hein ?
C'est une révolution ou quoi ?
Même si tu mets ces banderoles, les gens seront d'accords
avec ton père s'ils pensent pouvoir se faire de l'argent.
Ils ne sont pas si bêtes.
Alors quoi ?
D'un autre point de vue,
s'ils ressentent que ce sera bénéfique pour eux de s'opposer
à la construction d'un complexe d'appartements résidentiels, alors ils ne le feront probablement pas.
Comment faire ?
Je ne le sais pas non plus.
On doit se pencher sur la question.
Qu'est-ce que c'est que ça ?
Avez-vous pris la décision de fermer le restaurant ?
Ne vous inquiétez pas M. Chef. On va les retirer.
Enlevez-les.
Mais qu'est-ce que c'est ?
Çà ?
Ne vouliez-vous pas ajouter des extras au nouveau menu ?
Quel genre de crevettes est-ce ?
Ce sont les plus grosses crevettes existantes.
Je pense les ajouter comme extra au nouveau menu.
Ça à l'air sympa.
Pourquoi ne les laves-tu pas ?
C'est incroyable !
Je dois prendre une photo.
Cela va créer des émules.
On peut en manger aussi ?
Bien sûr.
La grosse est pour moi.
C'est bon !
Comment est-ce ?
C'est génial.
Je les ai faites, donc forcément. Sois plus précis.
D'abord, c'est vraiment délicieux.
Et j'en meurs encore d'envie.
Je veux en manger une autre tout de suite.
À quoi je m'attendais ?
Patron, et vous ?
La garniture à la crevette va bien avec.
Le goût et le visuel sont tous les deux exceptionnels.
Alors, commençons à en vendre aujourd'hui.
S'il y avait plus de rôtisseries de poulet dans le coin, ils n'envisageraient pas de construire un complexe résidentiel.
Quoi ?
Je dis ça comme ça. Si on avait plus de choix de bon fast-food,
les gens seraient déçus de devoir les fermer.
C'est ça !
Quoi donc ?
Bo Ah, vous venez de dire d'ouvrir un quartier de restaurants ici.
- J'ai fait ça ? Quand ? - Oh !
Il y a eu des cas où
un bon restaurant a ouvert dans un quartier calme et les affaires ont commencé à exploser.
Ne serait-ce pas mieux qu'un centre commercial qui ouvre ?
C'est ça.
Comme les routes de Sharosu-gil, Gydongridan-gil et Songridan-gil.
Elles ont toutes commencé comme ça.
Quelle routes ?
C'est plus facile à dire qu'à faire. Comment une rôtisserie pourrait-elle être à l'origine d'un quartier de restaurateurs ?
Il n'y aurait la queue que devant le restaurant.
Il n'y a pas à en avoir qu'une.
Quoi ?
Quand j'ai ouvert ce restaurant, je ne savais pas frire du poulet,
ou interagir avec les clients. Vous vous en souvenez, pas vrai ?
Je m'en souviens clairement. En êtes-vous fier ?
J'ai fait des recherches et j'ai fait de mon mieux,
mais ce n'est pas comme si on vous enseignait à gérer une entreprise.
C'est pour ça que je vous ai tout appris.
C'est ce que je dis. Faisons cela.
Dans ce quartier.
Qu'est-ce que vous racontez ?
Expliquez que je puisse comprendre.
Patient suivant.
- Hé ! Ça suffit ! - Quoi ?
Tu t’es pointé aux endroits que je fréquente
et tu t'es caché.
Le bar, le café et le bar à vin près de mon travail.
Je ne peux aller nulle part à cause de toi !
- C'est que... - Es-tu confiant ?
Je...
Je ne pense pas que tout le monde doit se marier avec la personne avec laquelle ils sortent.
Mais si tu n'as pas prévu de te marier
et que tu veux seulement sortir avec quelqu'un,
je n'aime pas ça.
- So Dam. - Peux-tu te marier avec moi ?
Même en sachant que je suis sortie avec Choi Go si longtemps ?
Est-ce que je dois vraiment en parler ?
Si je suis d'accord avec ça, qu'en penses-tu ?
Quoi ?
Je ne peux pas penser à toutes ces questions comme tu le fais.
Je suis allé là-bas parce que tu me manquais.
J'ai pensé que cela serait sympa de tomber sur toi.
Tu ne peux pas penser.
Tu ne peux pas penser à ces choses.
Commence à penser à ça maintenant.
Alors tu aura peur de comment je suis.
Prenez-ceci. Voici.
Réunion communautaire pour un nouvel établissement coopératif
Qu'est-ce que c'est ?
Consentement d'Utilisation de Terrain
Ce n'est rien de spécial.
C'est juste un formulaire de consentement pour utiliser les terres.
Consentement pour quoi ?
Terrain...
Les espaces libres que vous voyez là,
il vous suffit de le remplir, de le signer et de le tamponner.
Je vais construire un établissement coopératif.
De cette façon, ils peuvent construire des complexes résidentiels.
Alors c'est ici que tout le monde était.
Bo Ah, que fais-tu ici ?
Que voulez-vous dire ? Je suis également membre de la communauté.
Le plus important à ce stade-là est de construire un établissement coopératif.
Pour que cela se produise, les formulaires que je vous ai donnés
doivent être signés par vous tous...
Qu'est-ce qu'il y a Bo Ah ?
Si un établissement coopératif est construit, il est sûr à 100 %
qu'un centre commercial et que des complexes résidentiels vont être construits ?
Mon dieu.
Il n’y a pas de certitude à 100% dans ce monde.
Il y a de rares cas comme des catastrophes naturelles...
Ah. Donc ce n'est pas définitif.
J'ai une autre question.
Qu'est-ce que c'est ?
En cherchant sur Internet,
j'ai lu quelque chose à propos de "contributions supplémentaires". Qu'est-ce que c'est ?
J’ai lu que les gens font faillite si ça dépasse les 200 millions de wons.
Qu'est-ce qu'il se passe ?
Il n'y a pas besoin de s'inquiéter.
C'est un cas exceptionnel.
Il y a des cas où les entreprises paient ce montant parce qu’elles ont des fonds excédentaires.
Ils vous donnent un nouvel appartement et de l’argent ?
Ils disent que c’est possible qu’on doive payer.
Pouvons-nous croire ça ?
Devons-nous payer ça ? - Bien sûr.
- Nous pouvons faire ça. - Cela arrive souvent.
Bo Ah, vous devez être contre la construction d'un établissement coopératif.
Que devrais-je faire ? Juste laisser tomber ce quartier ?
Bien sûr que non.
Puisque vous demandez ce que je pense,
je vais me lancer et vous le dire.
Je crois que notre rue
peut devenir un quartier d'affaires dynamique.
Nous ferons venir des gens d'autres villes.
Alors notre quartier deviendrait vivant.
Si c'est aussi simple que ce que tu dis, pourquoi cela n'a pas encore été fait ?
Tout le monde, c'est insensé.
Si cela était si facile, pourquoi aucun autre voisin...
Tout le monde.
Réunion communautaire pour un nouvel établissement coopératif
Goûtez un peu de poulet.
Goûtez.
Vous savez qu'il y a la queue dehors pour notre poulet ces jours-ci ?
Notre patron ne savait même pas faire frire du poulet.
Alors comment est-ce devenu un grand restaurant ?
C'est grâce
au mentor de notre patron. Le Sauveur de notre rue.
C’est grâce aux conseils de Kang Abraham.
Qui appelles-tu Abraham ?
Les propriétaires d’entreprise qui ont besoin de consultation pour protéger notre rue.
Les entreprises qui veulent devenir une denrée rare.
Notre chef vous conseillera gratuitement.
Qui ? Quoi ? Pourquoi moi ? Quoi ?
Kim Gyoo Man, la viande.
Oh Yeong Ho, les ingrédients.
Ils fourniront tout à faible coût.
Alors, nous n'avons pas besoin de nous inquiéter pour l'argent ?
- Elle a parlé d'une centaine et quelque . - Reste tranquille.
Vous ne pouvez pas parler de choses comme celles-ci ici.
Je comprends que les établissements coopératifs sont bien.
Je comprends aussi que les centres commerciaux sont pratiques.
Mais ils peuvent être trouvés partout.
Mais notre rue
existe seulement ici.
Nous voulons protéger notre rue.
Donc s'il vous plaît réfléchissez avant de signer ces formulaires.
S'il vous plaît.
Réunion communautaire pour un nouvel établissement coopératif
Bo Ah, rien ne reste pareil dans ce monde.
Notre rue est déjà démodée.
J'ai tout expliqué tout à l'heure.
Nous essayons de sauver notre rue à notre manière.
Papa, vous faites probablement ça pour l'argent, mais nous...
Attends. C'est mauvais de faire de l'argent ?
N’est-ce pas une bonne chose que nos voisins vivent une bonne vie ?
Pourquoi interfères-tu ? Qu’est-ce qui va bien avec le poulet ?
Qu’y a-t-il de si génial dans la chambre sur le toit ?
Ce que c'est pour moi et ce que cela signifie pour moi,
vous ne vouliez même pas le savoir.
C’est ta façon de faire une crise ?
Non.
C’est à nos voisins de décider de toute façon.
Comme j'ai dit tout à l'heure, j'essaye juste de protéger ce qui est spécial pour moi.
Tout comme l'argent est important pour vous, d'autres choses sont importantes pour moi.
Bo Ah ! Devenir une adulte
demande de laisser derrière toi le monde d'où tu viens,
et ne pas se cacher, comme tu le fais.
Qu'est-ce que c'est ?
Que pensez-vous que c'est ? Je verse l'eau sacrée.
C'est mon cœur et mon effort.
Aigoo.
N’utilisent-ils pas normalement l’eau de source de montagne
ou l'eau d'un puits ?
L'eau de source est gratuite.
J'ai payé pour ça,
donc cela doit être mieux.
Bo Ah, quand vous avez essayé de ruiner mon affaire...
Bo Ah, allez-vous bien ?
Quelque chose est louche.
Ouah, il fait froid.
Patron, il fait froid. Devrions-nous rentrer ?
Froid, froid, tellement froid.
Bo Ah, ne devriez-vous pas acheter de l'eau plus chère ?
J'ai l'impression qu'il n'y a pas d'effet.
Je ne peux pas vous entendre. Je suis fatiguée.
J'ai travaillé dur aujourd'hui.
Patron, allez dormir.
Mon dieu. J'en ai déjà assez de ça.
Bo Ah ! Devenir adulte demande que tu laisses derrière le monde dont tu viens,
pas de se cacher, comme tu le fais.
Ce n'est même pas un bon adulte.
Il essaye de me faire la leçon.
Pourquoi est-ce que tu me faits ça ?
Tu dois vivre comme un être humain normal.
Quand est-ce que tu vas arrêter de te cacher ici, en vivant sans âme ?
Bo Ah ?
Je vous ai réveillé ?
Bo Ah, qu'est-ce que vous faites ?
- Donnez-moi votre main. - Pardon
J'ai dis, donnez-moi la main. Je veux juste vous tenir la main.
♫ Lorsque je ne me sens pas bien ♫ ♫ J'ai de la chance ♫
Je n'arrive pas à dormir.
C'était facile de m'endormir quand je me reposais sur votre épaule la dernière fois.
♫ J'ai de la chance dans mes rêves ♫
♫ Tu me sers fort dans tes bras ♫
Pourquoi est-ce que vous ne dormez pas ? Vous devez être fatiguée après aujourd'hui.
N'est-ce-pas...
Si, juste si...
Et si ce que mon père voulait faire était bien ?
Il peut y avoir des personnes qui aimeraient que notre quartier soit embourgeoisé.
Vous ne pensez pas qu'on fait un caprice,
comme quand je me cachais ?
Et si je ne peux rien faire de bien ?
Quand j'ai démissionner de mon travail,
tout le monde me regardait comme si j'étais en train de fuir.
Mais je ne m'enfuyais pas. J'étais courageux.
Bo Ah, vous ne vous cachez pas. Vous êtes courageuse.
Je me débrouille bien, n'est-ce-pas ?
Bo Ah, vous vous débrouillez mieux que bien.
♫ Je ne veux jamais montrer mes larmes ♫
Je suis fatiguée maintenant.
♫ Je suis tellement heureuse je peux chérir ces souvenirs ♫
♫ de ton sourire de loin ♫
Bienvenue.
- Monsieur, vous vouliez une consultation ? - Oui.
- Bonjour. - Bonjour.
Voilà.
Combien de fois est-ce que je dois le répéter ? Je suis un chef italien. Qu'est-ce que je sais sur des nouilles froides ?
Et alors ? On est juste ici pour manger. Ne mange pas si tu ne veux pas.
- Bo Ah, bon appétit. - Oui, vous aussi.
Et c'est bon pour moi si j'ai une indigestion ?
C'est bon.
Génial. C'est vraiment bon ici !
Pourquoi est-ce qu'il n'y a personne ? C'est les meilleures nouilles froides de ma vie.
- Vraiment ? - Crois le ou non, j'en prend des épicées.
Qui a dit que je n'allais pas manger ? J'ai dis que j'étais en consultation.
Qu'est-ce qu'ils ont fait aux nouilles ?
Ce sont vraiment des nouilles froides ?
Regardez ça. Les nouilles, la soupe, la sauce, tout est acheté en magasin.
Est-ce que c'est vraiment un magasin de nouilles froides ?
- Dépêchez-vous et cuisinez les nouilles. - Oui.
- Regarde la file. - Ils doivent être vraiment bons.
- L'odeur est vraiment...
- L'endroit doit être vraiment génial.
♫ J'aime le poulet, j'aime le poulet ♫
♫ J'aime beaucoup le poulet ♫
♫ Frit, épicé, en barbecue, le poulet au soja aussi ♫
Patron, notre nouveau menu marche vraiment bien. Tout le monde dit que c'est bon.
C'est un soulagement.
Min Ah a dit que le propriétaire du magasin de nouilles froides à dut faire passer le mot.
Il y a quelque endroits qui ont appelé pour réserver une consultation.
Je ne le ferai pas.
Patron, et si notre ruelle devient une réussite ?
Est-ce qu'on devrait faire un nom ?
- Poulet frit pour la table numéro trois. - OK !
J'ai dis non.
Établissement coopératif approuvé
Voulez-vous sauver votre business ?
Est-ce que c'est bon ?
Oui, ça l'est.
Bon travail.
L'établissement coopératif a été approuvé ?
C'est seulement 80% approuvé, ça ne veut rien dire.
Même, ça veut dire qu'ils se sont tous rassemblés.
C'est le cas...
Pour être franche, ils ont franchis la première étape.
Il y encore un long chemin à parcourir. Acheter des terres c'est plus compliqué que d'obtenir des signatures.
On a fait de notre mieux.
Nous avons quand même fait du progrès.
Il y a beaucoup de restaurants tendances qui ont ouverts. Il y a pas mal de restaurants avec de longues files d'attentes.
Nos voisins ont quand même signé les papiers de consentement
pour construire l'établissement et le centre commercial.
- So Dam. - Ça fait longtemps.
Qu'est-ce que tu fais là ?
Je ne suis pas là parce que je veux te voir ou parce que j'avais envie de venir.
- Alors ? - Je suis venue interviewer la personne qui s'est occupé du restaurant de burger et celui des nouilles froides.
Ils ont tout les deux dit qu'ils avaient reçut la visite du chef connard.
Donc je suis venu interviewer Andrew.
J'ai trouvé ça bizarre que tous les nouveaux endroits qui je voulais essayer soit prêt d'ici.
Quoi ? Qu'est-ce que vous avez tous ?
Vous vivez tous ici et avez l'air de l'ignorer.
Il n’y a pas quelque chose de différent dans ce quartier ?
Beaucoup de personnes viennent de loin.
C’est vrai, mais ça ne s’est pas passé aussi bien que prévu.
C'est encore juste le début.
Le début ?
On dirait que cette ruelle va commencer à devenir populaire.
Peu importe, laisse-moi t'emprunter Andrew. Il est là ?
Si vous avez signé le formulaire de consentement, vous devez vendre votre terre.
Vous ne vendrez pas vos terres. Que voulez-vous que je fasse ?
N'avez-vous pas dit,
"Je veux construire un établissement coopératif et le léguer à mes enfants" ?
Allô ? Allô ?
Il souriait jusqu'aux oreilles quand elle a dit que notre rue serait populaire.
Pourquoi ce soudain changement d'attitude ?
Bo Ah ?
Est-ce que tu penses que je suis une mauvaise personne ?
Je ne pense pas être une personne non plus. Je suis égoïste et cupide.
Mais ce que je fais pour le quartier
n'est pas si mal.
Cela pourrait être le cas ou non.
Je pense qu'il y a un malentendu.
Je ne pense pas que tu sois quelqu'un de mauvais.
Alors ?
Juste...
quelqu'un que je ne connais pas bien.
Pour être honnête, je ne te connais pas assez pour te détester.
Je n'ai pas eu cette chance.
Je ne peux pas soutenir ce que tu fais car je pense que ma méthode est juste.
Mais puisque tu vas rester dans les environs,
je découvrirai...
quel genre de personne tu es réellement.
Je dois y aller.
Je pense qu’il est dans un restaurant de soupe de sundae (boudin noir). Il prend beaucoup de temps.
Andrew sait faire de la soupe de sundae ?
Il dit que non, mais étrangement il sait tout faire.
Oh.
Qu'est-ce que tu deviens ?
Je n’ai pas pu aller au restaurant devant le travail,
ni le café...
ni les bars en face du travail.
J'ai vécu ainsi.
- Tu es autant occupée ? - C'est compliqué.
- Tu n’imagines pas à quel point tu es agaçant. - Quoi ?
Peu importe, retourne travailler. Tu es sûrement occupé avec l'ouverture.
C'est mon jour de congé.
Nous nous sommes rassemblés pour faire un contre-plan mais ça s'est transformé en fête.
Soudainement ? Pour célébrer quoi ?
Tu as dit que notre ruelle allait devenir un endroit branché.
­
Bo Ah !
­
Ce sera encore long ?
Non, ce sera bientôt prêt.
J'ai faim. J'ai travaillé dur aujourd'hui.
­
Ici.
Tu vas continuer à faire ça ?
- Quoi ? - Je te l'ai dis clairement.
Je t'ai dis de réfléchir à ce qu'il se passerait si on sort ensemble.
Tu l'as dit.
Tu ne veux même pas écouter.
Pourquoi tu continues de me suivre ?
Je t'ai dis de ne pas faire ça. Es-tu stupide ?
Assis-toi et parlons. Mon cou me fait mal.
Parlons. Arrête de m'éviter.
Nous avons fini de parler. Qu'y a-t-il d'autre à dire ?
Tu es la seule qui a parlé.
J'attends parce que j'ai quelque chose à dire, mais tu continues de m'éviter.
Qu'est-ce que c'est ?
Je t'aime.
Il fallait que tu le dises avec ta propre bouche.
Tu m'as dis d'y réfléchir alors c'est ce que j'ai fais. Je t'aime.
Ce n'est pas ce que voulais dire.
Je t'ai dis de réfléchir à ce qu'il arriverait après.
Si tu m'aimes et que je t'aime aussi, quelle est la suite ?
Ça va être gênant et inconfortable.
Tu le sais très bien. Mais ?
Mais je t'aime quand même.
Cette fois-ci tu y réfléchis. J'ai fini de réfléchir.
Est-ce que tu m'aimes ou non ?
J'attendrais si tu as besoin de réfléchir.
Arrête de penser à la suite. Réfléchis juste à si tu m’aimes ou non.
Nous penserons à ce qu'il se passe après, ensemble.
Merci pour votre évaluation.
La prochaine fois que vous viendrez, je vous offrirai des frites gratuites.
Maman, tu te trompes. Je n’ai pas ouvert mon entreprise pour faire de l’argent.
Si ce n’est pas une question d’argent, est-ce pour la récompense ? Le bonheur des clients ?
C'est ce que tu essaies de dire ?
Pourquoi je ne peux pas faire ça ?
Es-tu un enfant ?
J’aime vraiment le poulet. J’aime quand les gens apprécient le poulet que je fais.
Je vais aller plus loin que toi, parce que j’aime ça.
Je suis venu te dire ça.
Il est tellement immature à son âge.
Je me demande ce qu'il va faire après.
Je suis tellement fatiguée.
Je suis tellement fatiguée...
Tout le monde a dit que c'était bon.
Patron, tu l'aimes ? Pourquoi est-ce que tu aimes cette fille maladroite ?
Je suis embarrasé.
Arrêtes-ça.
Quelle partie d'elle, est-ce que tu aimes ?
Arrêtes ! Arrêtes-ça !
Arrêtes-ça !
Bo Ah ! Ne les écoutez pas !
Qu'est-ce qu'il fait ?
J'ai grillé la viande aujourd'hui.
C'était délicieux.
C'est délicieux parce que la viande vient de ma boucherie.
Mais, peut-être qu'on le fête trop tôt.
Alors..;
Aujourd'hui est le jour où notre union a été établi.
On doit le fêter.
Pourquoi est-ce que tu dis des bêtises ?
Ouais !
Tu dois marquer..
les petites victoires dans ta vie.
Je ne sais pas ce qu'il se passe,
mais elle a dit que c'était bien !
Alors, portons un toast !
Ok !
Un toast !
Santé !
C'est bon.
Qu'est-ce que tu fais ?
Pourquoi est-ce que tu fais ça ?
Je vais faire frire du poulet.
Je veux du poulet !
- Allez ! - On ne peut pas finir que la poitrine de porc.
Ces gosses.
Je leur ai dit d'aider à ranger.
Ils sont juste partis.
Je suis content que tout le monde soit parti.
Que diable ? Maintenant vous et moi devons nettoyer tout ce bazar.
Quand même...
On est seul maintenant.
Ce n'est pas encore fini, hein ?
J'en doute.
Ce n'est pas comme si mon père avait abandonné.
♫ J'ai une étrange sensation ♫
Le chiffre d'affaire ne va pas explosé en un jour.
Pourtant, tout devrait bien se passer, non ?
♫ Je ne me connais pas moi même ♫
On va faire en sorte que tout ce passe bien.
♫ Il n'y a pas de règles pour réussir, donc je n'ai pas peur ♫
Levez-vous maintenant. Nettoyons et rentrons.
Il fait froid.
♫ Mon cœur accélère ♫ ♫ Je veux suivre le son qu'il fait ♫
♫ Et vivre à nouveau ♫
♫ Je serais là pour rêver ♫ ♫ Pose les cartes ♫
Vous avez chaud maintenant ?
Peut-on rester un peu plus longtemps ?
♫ Je ne pleure pas pour ma vie ♫ ♫ Aujourd'hui, je vais montrer au monde ♫ ♫ Ce que je suis devenue ♫
C'est bon, alors.
♫ À quel point est-ce que ce sera bien ? ♫
C'est bien d'être assis comme ça.
♫ Jusque là, surveille-moi ♫
Pas vrai ?
♫ Je serai là pour rêver ♫
Quelques temps ont passé depuis ce jour...
et le printemps arriva.
D'après vous, quel genre de travail dois-je recommander après avoir attendu autant de temps ?
Je suis désolée.
Si vous me laissez une autre chance, je ferai de mon mieux.
Vous êtes chanceuse.
Est-ce que vous connaissez l'écrivain Malsharata ?
Oui. C'est un célèbre écrivain.
Il cherche un artiste pour son nouveau livre.
Beaucoup de gens ont déjà soumis leur travail,
mais Malsharata a pris sa décision finale.
Vous en pensez quoi ? Voulez-vous essayer ?
Bien sûr. Je vais essayer.
Au printemps, quelqu'un était toujours au même endroit
en train de réaliser son rêve.
Attends la.
Bae Ki Beom.
Quoi ?
Tu vas t'occuper de la cuisine à partir d'aujourd'hui.
Quoi ? Pourquoi moi ?
Et pour vous ?
C'est parce que je ne peux pas te laisser gérer le service.
Dernièrement, Seo Bo Ah ne vient que l'après-midi.
Tu n'es pas plus inquiet de le laisser s'occuper de la cuisine ?
On utilise les couteaux et le feu ici.
Pas besoin de s'inquiéter.
Il fait partie de la cuisine. Il fait semblant d'avoir peur pour pouvoir se détendre.
Non... Je ne le fais pas.
SI tu le place à la cuisine, il peut remplacer une personne.
Il ne peux remplacer personne dans le hall.
Et tiens.
Qu'est-ce que c'est ?
Démission.
Andrew ?
Maintenant que je pars, tu m'appelles par mon vrai nom.
C'est si soudain...
Je ne dois rien faire de plus ici.
Choi Go, tu en connais plus sur le poulet que moi.
Ce printemps là, quelqu'un a décidé de laisser sa place.
Andrew !
Qu'est-ce que vous allez faire maintenant ?
Ne t'inquiètes pas. Je ne vais pas ouvrir un restaurant de poulet à côté.
Quoi ?
Je vais ouvrir mon propre restaurant. Devant.
Un restaurant ?
Tu vas cuisiner et gérer ton propre restaurant ?
Oui. Alors trouve moi un bon endroit.
Ça va vraiment aller ?
Comment tu penses que ça sera ?
Tu as essayé mes plats. Est-ce que tu penses que ça va marcher ?
Bien sûr, c'était bon.
Mais il manque un peu de visuel pour vendre.
C'est suffisant. J'ai des plans.
Qu'est-ce que tu vas faire ?
Es-tu libre ce soir ? Si tu es curieuse, je vais te montrer.
Ok.
Pourquoi toutes les lumières sont éteintes ?
- Je ne peux rien voir. - Je ne vois rien.
La nourriture va aller dans mon nez. Où est la fourchette ?
- Ce n'est pas ça. - Mon dieu.
Je l'ai trouvé.
Hé !
C'est mon pied.
Pourquoi ton pied est là ?
Taisez-vous et mangez.
Ce n'est pas là. Où est-ce ?
Qu'est ce que c'est ?
Je crois que c'est ça.
Dans ma bouche...
Attends...
Ça a touché mon nez.
Je l'ai trouvé.
Comment c'est ?
J'ai demandé, comment c'était ?
Quoi ?
C'est mauvais ?
C'est fou. Incroyable !
C'est vraiment délicieux !
C'est même encore plus délicieux avec mes yeux fermés.
Vous m'avez fait peur.
Mangez.
Ce n'est pas juste pour regarder.
Je te l'ai dit.
Bains rafraîchissants : Poulet Barun
Un restaurant "blind" ?
Comme dans le film "Overtime" ?
Oui, ce sera noir alors je n'aurais pas à présenter les plats joliment.
Cela devra juste avoir bon goût.
Alors, quand ce sera ouvert, allons en rendez-vous là-bas.
Ça a l'air bien.
Comment s'est passé le rendez-vous avec l'éditeur de webtoon ?
Maman ?
Puis-je avoir du poulet frit ?
Quoi ?
Je me disais, j'ai mangé du poulet frit qu'elle a fait pour moi...
mais je n'ai jamais mangé de poulet que tu as fait.
Alors je suis ici pour en goûter.
C'est bon.
Tu n'es pas fatiguée ?
N'est-ce pas évident ? Bien sûr que je le suis.
Mais j'ai réalisé à quel point j'aimais le travai.
Quoi ?
En tant qu'employée du restaurant, je ne savais pas, mais les clients reconnaissent mes efforts.
Je comprends maintenant pourquoi tu voulais faire ça.
J'ai... mis mon restaurant en vente.
Tu as fait quoi ?
Ne te fais pas de fausses idées.
Je n'ai pas encore dit oui,
mais je ne serai pas aussi dure que je l'étais.
Ce printemps-là, un élan de compréhension grandit en elle.
Tu sais ce que ton frère a fait dernièrement ?
Pas vraiment ? Pourquoi ça, tout à coup ?
J'ai l'impression qu'il a une petite amie.
J'ai essayé de lui demandé, mais il ne parlera pas.
Je jure. Je ne le sais vraiment pas.
Vous deux me cachez quelque chose, hein ?
Non ! Nous ne le ferions pas !
Je ne sais vraiment pas.
Et ces deux, courageusement,
firent un pas en avant dans le printemp.
Le service n'est pas aussi agréable dernièrement, tu ne penses pas ?
Vraiment ? Je pense que c'est pareil.
Non. Chaque fois que je venais ici avant, il me donnait à manger pour la maison.
Mais plus maintenant.
Bois ton vin.
­
C'est bon ?
Pourquoi est-ce que tu ris ?
Comme c'est joli.
"C'est bon, C'est la vie", Proposition de projet de Webtoon.
En ce qui me concerne...
­
De l'artiste de webtoon Seo Bo Ah. Épisode un en pièce jointe.
Patron, j'ai trop peur de l'ouvrir.
Pourquoi ? Tu as dit que tu avais confiance cette fois.
Tu as beaucoup travaillé dessus.
Je l'ai fait...
mais, et s'il y a une chance...
Je ne l'ai pas fait ?
Alors, tu veux que je le regarde pour toi ?
C'est Seo Bo Ah. Voici l'épisode 2 de mon webtoon.
Tu as vérifié ?
Qu'est-ce que c'est ? Je l'ai eu ?
Eh bien...
Quoi ? Je ne l'ai pas eu ?
Tu plaisantes avec moi, n'est-ce pas ?
J'ai dit, pas de blague à propos de ce genre de chose.
Je suis désolée, mais j'ai peur que vous n'ayez pas été sélectionnée pour le projet Malchallatte
Nous espérons travailler avec vous dans le futur. Bonne chance.
Est-ce que ça va ?
Comment cela pourrait-il aller bien ?
Je n'ai pas non plus progresser.
Est-ce que tu vas me faire frire du poulet ?
Pourquoi tout à coup ?
Pour prendre avec ma bière.
Je vais leur montrer.
Je vais dessiner quelque chose de si beau, qu'ils ne pourront pas dire non.
C'est vrai, Bo Ah. Tu peux leur en envoyer une autre qui sera vraiment bien.
­
Qu'est-ce que tu dis ? Je ne l'enverrai plus à cet endroit.
Quoi ?
Je vais devenir vraiment célèbre
et ne travaillerai que pour leurs concurrents. Je m'assurerai
que leur service s'effondrera.
­
Pourquoi est-ce que tu ris ?
Je suis si triste.
­
J'ai encore un long chemin à parcourir, pour apprendre à bien vivre ma vie...
­
Pauvre chose.
Tu es triste ?
Oui.
­
Mais c'est bon.
Peu importe combien de fois je tombe,
je vais me relever et recommencer.
Je sais comment faire ça maintenant.
Bains rafraîchissants: Poulet Barun. Nous sommes ouverts !
Bienvenue !
♫ Un bonheur caché ♫
♫ s'est-il jeté dans mes bras ? ♫
♫ Je rêve que mes yeux deviennent aveugles en regardant un joyau ♫
♫ Je t'attraperai comme une étoile dans le ciel de mon cœur ♫
♫ Jours et nuits, je ne veux voir que ce toi céleste ♫
♫ Chéri, je craque pour toi ♫
­
♫ Seras-tu mon seul et unique univers ? ♫
♫ Alors une jolie fleur qui te ressemble pourra faire fleurir les failles de mon cœur ♫
♫ Tu ne le sais probablement pas, mais tu es devenu le monde de quelqu'un ♫
♫ Même mon plus simple souhait est devenu toi ♫
♫ Chéri, j'ai besoin de ton amour ♫
♫ Suivras-tu les aiguilles de l'horloge ♫
♫ et viendras-tu ici ? ♫
♫ Dans ce tableau pittoresque où ton souffle atteint notre époque ♫
Merci à tous les traducteurs français : july_prevoteau, jkluna, mrswild, memekuma, ohheavn, gratia12, yousra_gherghout_230, danhg, luveasia, ibukidono60
Merci à l'éditrice française : kobolt
Modératrice française : linanul
Le Meilleur Poulet
Sous-titres de l'équipe des impératrices @Viki
♫ Mon visage est désormais rempli de sourire ♫
♫ Ces émotions ne reviendront jamais dans mon cœur ♫
♫ Je pensais que mon cœur ne se réchaufferai plus ♫
♫ Avec toi qui vole tel un papillon ♫
♫ J'ai beaucoup de questions pour toi ♫
♫ Je veux te connaître de A à Z ♫
♫ Quand ton sourire est plus blanc qu'une étoile, mon cœur fond ♫
♫ J'ai l'impression de marcher ♫